sábado, 18 de abril de 2009

DIE BILD: Las "stalkers" que tuvieron el incidente con Tom Kaulitz perseguían a Tokio Hotel desde hacía 6 meses.

Os remitimos la información publicada en DIE BILD hoy mismo.Este es uno de los periódicos "más serios" de la prensa alemana y amplia la información sobre datos relacionados con el incidente que Tom Kaulitz tuvo con una "stalker" hace un par de días..

Un pequeño resumen de las ideas más importantes..

En primer lugar relata los hechos, como sobre las 23h de la noche del miércoles Tom tuvo un incidente con un grupo de seguidoras, en una gasolinera de los alrededrores de Hamburgo.El grupo lo habría reconocido, una de ellas le pidió hacerse una foto golpeando en la ventanilla, él le tiró un cigarrillo encendido, esta lo apagó contra el coche. Tom habría salido del coche y la habría empujado..etc (La historia la conocemos bien)

El periódico se plantea si la razón por la cual Tom no pudo controlarse fue el hecho de que las chicas habrían estado persiguiendo a la banda con máscaras y disfrazadas desde hacía 6 meses..

Les habrían seguido hasta donde vivían, habrían tirado huevos a sus coches, etc..


Ellas los acosaban con cartas amenazadoras diciéndoles que ellas eran más que fans y ellas les prometían una "pequeña pesadilla" la semana siguiente: "¡Atención, atención, estamos descontentas, Nos impacientamos!

EDITO:

PRIMERAS DECLARACIONES DE DAVID JOST A "DIE BILD"

Según David Jost ha declarado a Bild, un miembro de la familia de Bill y Tom habría sido amenazado y agredido verbalmente, habría una denuncia puesta el día 8 de abril.(Al parecer se trataría de la madre de los hermanos Kaulitz)

Lamento no poder tener más nivel de alemán para traducir el artículo con más detalles..




NOTICIA ORIGINAL

"Ist Tom Kaulitz deshalb ausgerastet?
Vermummte Mädchen jagen „Tokio Hotel“. Sie verfolgen die Rock-Band seit Monaten


Seine Fans rätseln, warum er so sehr die Kontrolle über sich verloren hat. Gibt es jetzt eine mögliche Erklärung für sein Verhalten?

„Tokio Hotel“-Gitarrist Tom Kaulitz (19) und sein Ausraster an einer Hamburger Tankstelle. Der Musiker hatte einer jungen Frau (21) ins Gesicht geschlagen, nachdem diese eine Zigarette auf seinem Auto ausgedrückt hatte. Sie erstattete daraufhin Anzeige gegen den Rockstar.

Tom so ausgerastet?BILD erfuhr jetzt: Die Frau soll zu einer Stalker-Gang aus Frankreich gehören. Sie nennen sich „Les afghanes on tour“ (Die Afghanen auf Tour“). Die Gang soll aus vier Mädchen bestehen, die der Band seit einem halben Jahr auf Schritt und Tritt folgt. Die jungen Frauen sind meist vermummt oder maskiert.

Die Stalkerinnen haben angeblich auch die Wohnungen der Bandmitglieder belagert. Sie bewarfen die Autos der Musiker angeblich mit Eiern, schrieben Drohbriefe und belästigten Familienmitglieder.

In einem Drohbrief an „Tokio Hotel“, der BILD vorliegt, behaupten die Mädchen, dass sie mehr seien als normale Fans, und drohen der Band für die nächste Woche einen „kleinen Albtraum“ an. Weiter heißt es: „Achtung, Achtung... Wir sind unzufrieden. Wir werden ungeduldig, VERSTEHEN SIE UNS???”

Sogar die Mutter von Bill und Tom soll vergangene Woche von der Stalker-Gang bedroht und tätlich angegriffen worden sein. Es wurde Strafanzeige gegen die Stalker gestellt (Aktenzeichen 2009 004 57397).

„Tokio Hotel“-Manager und Produzent David Jost bestätigt gegenüber BILD die Vorfälle.

Er sagt: „Eines dieser vermummten Stalker-Mädchen hat am 8. April ein Familienmitglied von Bill und Tom angegriffen. Wir haben direkt am darauf folgenden Tag Anzeige gegen das Mädchen erstattet und werden jetzt weitere Strafanzeigen erstatten.“"

6 comentarios:

Demmi Smith-Listing dijo...

Maressa... tengo el periodico impreso.. y sip, viene hasta con fotos de las chicas con las mascaras de plástico. (Igual estan hasta orgullosas de lo que estan haciendo ¬¬)com mi escaso aleman y, si encuentro ayuda, voy a intentar traducir algo mas del articulo.

Gracias, por supuesto, por el esfuerzo y por la noticia ;D

(Tom animo!!)

x_mery_x dijo...

Muchas gracias por la noticia y la traducción.

Mascaras??? :s de verdad, por que no prueban a hacerles una examen psicologico a estas chicas??. Espero que estas chicas hayan vuelto ya a casa y que haya deshecho el "camping", que dejen a los niños trabajar tranquilos ya!!

Seguiremos a la espera de más noticias...
ainss muñequin-muñequin!

Mª Luisa dijo...

Que los dejen vivir joder, que se pongan en su pellejo solo un día... pero que son personas. No entiendo que cuando "quieras a alguien" le puedas hacer la vida imposibe, no lo entiendo. TOM TE QUEREMOS. Mil gracias por tenernos al día.

Cristina Isabel dijo...

HOLA Chicas, pues si esta noticia me tiene bastante enojada, Los chicos estan bajo presion, y agregar el acoso de estas mal llamadas fans, saca las casillas a cualquiera, my apoyo ha sido incondicional, pero aun tengo miedo de que traiga repercuciones legales contra Tom, y por supuesto contra el grupo, gracias Demmi, espero tu traducción.
Un besote y un gigante abrazo para Tom

Anónimo dijo...

ODIOSAS STALKERS OJALA Q LA FANILIA D LOS TWINS ESTE BIEN.....OJALA Q LAS METAN PRESAS A ELLAS NO A TOM..

Anónimo dijo...

Bueno me parece que estas chicas no estan cuerdas,agradezco la traduccion.Vi en unas declaraciones que piden 2000 euros, y si vieron el video su amiga graba el altercado en vez de ayudar a la otra.Esto estaba planeado. es para sacarle dinero a Tom y a Tokio en si dinero que ganan de sus discos , me parece un insulto a los fans.Tokio Hotel vengan a El Salvador , Centroamerica

Publicar un comentario en la entrada

Debido a la falta de corrección a la hora de escribir y expresaros en este blog. Vamos a comenzar a validar los mensajes que enviáis. No publicaremos:

1. Todos los comentarios insultantes, soeces con malos modos o palabras serán eliminados.
2. Todos aquellos comentarios con mayusculas y minusculas intercaladas,vocales intencionadamente repetidas y escritos en lenguaje de sms
3. Todos sabemos que Tom es grande, guapo y estais enamoradas de él. Por favor, absteneros de declaraciones amorosas.

Todas las opiniones son bienvenidas en este blog. Solo os pedimos formalidad y respeto a la hora de expresaros.

Tened en cuenta que esto se lee en muchos paises gracias al traductor, y que si no escribis correctamente no funciona por lo que vuestros mensajes no se entenderan.


Saludos,

Staff Tokio Hotel EU