miércoles, 12 de agosto de 2009

Posible letra de la canción "Automatish.."




AUTOMATISCH - HUMANOID 

So automatisch
Du bist wie 'ne Maschine
Dein Herz schlägt nicht mehr für mich

So automatisch
Berühren mich
Deine Hände
Spür alles, nur nicht dich

So automatisch
Deine Stimme - elektrisch
Wo bist du, wenn sie spricht?
… dice:
So automatisch
Wie du sagst, ich bin dir wichtig
wer programmiert dich?


Wenn du lachst
Lachst du nicht
Wenn du weinst
Weinst du nicht
… dice:
Wenn du fühlst
Fühlst du nichts
Weil du ohne Liebe bist

Wie automatisch
Renn ich durch alle Straßen
Und keine führt zu dir

Wie automatisch
Folgen mir deine Schatten
Und greifen kalt nach mir
… dice:
Du bist wie
Ferngesteuert
Statisch und
Mechanisch
So automatisch

Dein Blick so leer
Ich kann nicht mehr
Alles an dir
Wie einstudiert
Du stehst vor mir 

Aktueller Artikel in der Bravo: Tokio Hotel Weltexklusiv! Der Comeback-Song

La fuente de información sería la revista alemana BRAVO.


Edito:

Traducción literal de la letra en ingés -ello no quiere decir que esta sea la letra de la versión que el grupo ha hecho en inglés-

So automatical(ly)
You're like a machine
Your heart doesn't beat for me any more.

So automatically
Your hands
Touch me
I feel everything, just not you

So automatical
Your voice - electric
Where are you, when it speaks?

So automatically
How you say I'm important to you
Who's programming you?

[Chorus]:
When you laugh
You're not laughing
When you cry
You're not crying
When you feel
You're not feeling anything
Because you're without love

Automatically
I run through all the streets
And none leads to you

Automatically
Your shadows follow me
And coldly grasp at me

It's like you are
remote-controlled
static and
mechanic
so automatic

Your look so empty
I can't go on
Everything about you
like it's rehearsed
You stand in front of me


Gracias a Alice de Dinos France por la información y la traducción.

4 comentarios:

Juls dijo...

Lo q dije antes...me parece una letra muy simple...ya puede ir teniendo una super melodia q no me sea popera comercial...q me temo q si...ademas sabiendo q fue una letra q salio en un pimpam...miedito....
Esta bien...pero poco elaborada para lo q estamos acostumbradas....Ojala salga bien!!!

Anónimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Anónimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Demmi Smith-Listing dijo...

He suprimido las dos últimas entradas porque:

1. Lo primero que se pide aquí es respeto.

2. Si vas a criticarnos y a insultarnos, ten arrestos para hacerlo con tu nombre y url y no bajo el "anonimo"

3. Cuando quieras, puedes ponerte en contacto conmigo y tenemos una sesión comparativa de como el contenido de la letra de 'Automatisch' respecto a los dos discos anteriores es pobre y vacio.

Saludos,

Demmi (administradora)

Publicar un comentario

Debido a la falta de corrección a la hora de escribir y expresaros en este blog. Vamos a comenzar a validar los mensajes que enviáis. No publicaremos:

1. Todos los comentarios insultantes, soeces con malos modos o palabras serán eliminados.
2. Todos aquellos comentarios con mayusculas y minusculas intercaladas,vocales intencionadamente repetidas y escritos en lenguaje de sms
3. Todos sabemos que Tom es grande, guapo y estais enamoradas de él. Por favor, absteneros de declaraciones amorosas.

Todas las opiniones son bienvenidas en este blog. Solo os pedimos formalidad y respeto a la hora de expresaros.

Tened en cuenta que esto se lee en muchos paises gracias al traductor, y que si no escribis correctamente no funciona por lo que vuestros mensajes no se entenderan.


Saludos,

Staff Tokio Hotel EU